Next: 6.7 テスト方法 Up: 6. mail の設定 Previous: 6.5 インストール

6.6 日本語の問題

ここまでで通常のメールの設定は終了しているのですが、よく問題にされる事として日本語の問題があります。一般に、Internet では、日本語のメールには JIS code を用いる事が推奨されています（8bit を通さない MTA の対策として）。しかし、メーカー付属の MUA は未だに EUC を使ったりしているものもあります。また、Sun の mailtool は本文の JIS code への変換はサポートしているのですが、 Subject:, Signature の変換はサポートしていません。勿論、Subject 行には JIS も使うべきではないのですが、少なくとも変換はしておくべきでしょう。 Signature も同様です。一方、新しいデスクトップ環境である CDE の dtmail はこうした条件を満たしていますが、MIME エンコーディングに quoted-printable という方法を採用しており、これはあまり標準的なものとは言えません。日本では、JIS code の MIME エンコーディングは Base64 が一般的です。

参考: SunOS 4.x の /usr/ucb/mail ではそれ程問題ではなかったのですが、 Solaris の /usr/ucb/mail は 4.x の mail とは完全に互換ではありません。/bin/mailx を mv し、代わりに /usr/SUNWale/bin/mailx にシンボリック・リンクを張って、これを使うようにした方が良いでしょう。

とは言え、ウィンドウ・インターフェースの mailtool などを使わざるを得ないサイトでは、何等かの対策をシステム側で行わざるを得ません。以前はこうした処置は FAQ でしたが、最近の sendmail, CF にはその対策があらかじめ用意されています。まず、送る場合の問題ですが、以下のようなシェルスクリプトを用意し、sendmail の代わりに使用します。

#!/bin/sh
# change following line
ver="8.9.1"
mxver="mx"
#
arcname=`uname -r`
ostype=`uname -s`
type="$ver.$ostype$arcname.$mxver"

if test `basename $0` = newaliases
then
        exec /usr/lib/sendmail.$type -bi $*
fi
if test `basename $0` = mailq
then
        exec /usr/lib/sendmail.$type -bp $*
fi
daemon=no
sending=no
for i in $*
do
        case $i in
                -bd|-q*) daemon=yes;;
                -t) sending=yes;;
                -*) ;;
                *) sending=yes;;
        esac
done
if test $daemon = yes -o $sending = no
then
        exec /usr/lib/sendmail.$type $*
else
        exec /bin/nkf -j | /bin/toMime | /usr/lib/sendmail.$type $*
fi

上のスクリプトでは、sendmail の名前はそれぞれ sendmail.8.9.1.SunOS4.1.3-JL.mx, sendmail.8.9.1.SunOS5.5.mx 等のように uname -r,-s の結果に応じて OS に適した名前が選択されるようになっており、様々な OS が混在していていもインストールする sendmail の名前さえ注意すれば sendmail.sh 自身は全く同じで良いようになっています。

更に、subject 行の日本語に対応するために、toMime というソフトを使って ISO-2022-JP の MIME code 化を行っています。

次に、受け取る場合の設定ですが、あらかじめ CF にはそのための仕組みが用意されています。その前に、ローカルにメイルが配送される仕組みを復習しておくと、まず最初に sendmail がローカル配送であると認識した場合には sendmail.cf のローカル配送ルールが適用され、次にローカルメーラが起動され、そのプログラムにメイルが渡されます。従って、ローカルメーラに細工を施せば良いのですが、 CF の作者は更に次のような事態を想定しました。すなわち、ユーザーによって漢字コードは EUC が必要な人もいれば、JIS が必要な人もいるだろう（場合によっては SJIS な人も）。従って、ユーザーが個別にデフォルト設定以外に選択可能なようにする必要がある、と。勿論、そうした個別設定を読み取るシェルスクリプトをローカルメーラとして用意しても良いのですが、元々 sendmail にはユーザーの個別設定を読み取る機能が用意されています。~/.forward がそれです。そこで、~/.forward に次のような設定をし、それを sendmail.cf のローカルルールで処理できるようにしてあります。

.forward の例

\testuser.euc

これを処理するための sendmail.cf のローカルルールは以下の通りです（これは、KANJI_CONVERSION を yes にすると自動的に生成されます）。

# remaining names must be local
# mailer dispatching rules for kanji conversion
R$*.jis         $#local$@-jis$:$1         JIS(ISO-2022-JP)
R$*.sjis        $#local$@-sjis$:$1        shift JIS
R$*.euc         $#local$@-euc$:$1         EUC-Japan
R$*.nc          $#local$@-nc$:$1          no conversion
R$*             $#local$:$1               regular names

これによって、.forward に .euc があれば、ローカルメーラを -EUC オプションをつけて呼び出します。ローカルメーラ・シェルスクリプトはこれらのオプションによって動作を変えるようになっています。

シェルスクリプトは実際には以下のようになっています。

#!/bin/sh -
#!/bin/sh -p -          # for Solaris 2.5 or ...

# @(#)binmail.kc        1.7 (motonori/WIDE) 01 Jan 1997

# kanji conversion supported local mailer
# by motonori@wide.ad.jp

# This script does not require SUID root.

# paths
#MAILER=/bin/mail
#MAILER=/bin/rmail
#MAILER=/bin/mail.local
#MAILER=/bin/lmail
#MAILER=/usr/ucb/mail
#MAILER=/usr/ucblib/binmail
MAILER=/usr/libexec/mail.local

# kanji conversion filter definision
KC_FILTER=/usr/local/bin/nkf    # this binary must be in local (non NFS) disk
KC_FILTER_J="$KC_FILTER -j"     # convert to JIS (ISO-2022-JP)
KC_FILTER_S="$KC_FILTER -s"     # convert to Shift JIS
KC_FILTER_E="$KC_FILTER -e"     # convert to EUC-Japan

# default filter
#FILTER="$KC_FILTER_J"
#FILTER="$KC_FILTER_S"
#FILTER="$KC_FILTER_E"
FILTER=""

case "$1" in
-r|-f)
        # sender is specified before kanji flag
        RFOPT="$1"
        SENDER="$2"
        shift
        shift
        ;;
*)
        RFOPT=""
        SENDER=""
        ;;
esac
case "$1" in
-JIS|-jis)
        # convert to JIS (ISO-2022-JP)
        shift
        FILTER="$KC_FILTER_J"
        ;;
-SJIS|-sjis)
        # convert to Shift JIS
        shift
        FILTER="$KC_FILTER_S"
        ;;
-EUC|-euc)
        # convert to EUC-Japan
        shift
        FILTER="$KC_FILTER_E"
        ;;
-NC|-nc)
        # no conversion
        shift
        FILTER=""
        ;;
-|"")
        # use default
        shift
        ;;
esac

case "$RFOPT" in
"")
        case "$FILTER" in
        "")     exec $MAILER "$@" ;;
        *)      $FILTER | exec $MAILER "$@" ;;
        esac ;;
*)
        case "$FILTER" in
        "")     exec $MAILER "$RFOPT" "$SENDER" "$@" ;;
        *)      $FILTER | exec $MAILER "$RFOPT" "$SENDER" "$@" ;;
        esac ;;
esac

但し、標準で用意されているのは EUC, JIS, SJIS 書き込みだけですので、 Sun の mailtool のような MIME decode 機能を持たないものに対応はしていません。そこで、本学では次のように変更しています。

#!/bin/sh -
#!/bin/sh -p -          # for Solaris 2.5 or ...

# @(#)binmail.kc        1.7 (motonori/WIDE) 01 Jan 1997

# kanji conversion supported local mailer
# by motonori@wide.ad.jp

# modified N.Kanayama
# for support MIME decode and EUC conversion
# you must change sendmail.cf adding following line
# R$*.meuc    $#local$@-meuc$:$1      MimeEUC-Japan
# after the line contained 'R$*.euc '.

# This script does not require SUID root.

# paths
#MAILER=/bin/mail
#MAILER=/bin/rmail
MAILER=/bin/mail.local
#MAILER=/bin/lmail
#MAILER=/usr/ucb/mail
#MAILER=/usr/ucblib/binmail
#MAILER=/usr/libexec/mail.local

# MIME decoder
DECODE=/bin/fromMime
MIME=""

# kanji conversion filter definision
#KC_FILTER=/usr/local/bin/nkf   # this binary must be in local (non NFS) disk
KC_FILTER=/bin/nkf      # this binary must be in local (non NFS) disk
KC_FILTER_J="$KC_FILTER -j"     # convert to JIS (ISO-2022-JP)
KC_FILTER_S="$KC_FILTER -s"     # convert to Shift JIS
KC_FILTER_E="$KC_FILTER -e"     # convert to EUC-Japan

# default filter
FILTER="$KC_FILTER_J"
#FILTER="$KC_FILTER_S"
#FILTER="$KC_FILTER_E"
#FILTER=""

case "$1" in
-r|-f)
        # sender is specified before kanji flag
        RFOPT="$1"
        SENDER="$2"
        shift
        shift
        ;;
*)
        RFOPT=""
        SENDER=""
        ;;
esac

case "$1" in
-JIS|-jis)
        # convert to JIS (ISO-2022-JP)
        shift
        FILTER="$KC_FILTER_J"
        ;;
-SJIS|-sjis)
        # convert to Shift JIS
        shift
        FILTER="$KC_FILTER_S"
        ;;
-EUC|-euc)
        # convert to EUC-Japan
        shift
        FILTER="$KC_FILTER_E"
        ;;
-MEUC|-meuc)
        # convert to MIME decode and EUC-Japan
        MIME="decode"
        shift
        FILTER="$KC_FILTER_E"
        ;;
-NC|-nc)
        # no conversion
        shift
        FILTER=""
        ;;
-|"")
        # use default
        shift
        ;;
esac

case "$RFOPT" in
"")
    case "$FILTER" in
    "")     exec $MAILER "$@" ;;
    *)
            case "$MIME" in
            "")     $FILTER | exec $MAILER "$@" ;;
            *)      $DECODE | $FILTER | exec $MAILER "$@" ;;
            esac ;;
     esac ;;
*)
     case "$FILTER" in
     "")     exec $MAILER "$RFOPT" "$SENDER" "$@" ;;
     *)
         case "$MIME" in
         "")     $FILTER | exec $MAILER "$RFOPT" "$SENDER" "$@" ;;
         *)      $DECODE | $FILTER | exec $MAILER "$RFOPT" "$SENDER" "$@" ;;
         esac ;;
     esac ;;
esac

これに対応した sendmail.cf を作成するようにあらかじめ CF のパッケージに組み込むには、CF-3.7Wpre6/Master/kanji を以下の例の１行目の下に２行目を追加しておくだけです。但し、KANJI_MEUC_USERS で指定したユーザーに自動的には対応していません。（ユーザーが .forward を書いた場合のみに対応。）

R$*.euc        $#local$@-euc$:$1           EUC-Japan\
R$*.meuc       $#local$@-meuc$:$1          Mime-decoded and EUC-Japan\

注: toMime は、mimehead.tar.gz というパッケージにあるものを利用。

このような MIME に対するシステム側での対応は異論もあるでしょう。本来 MUA が対応するべきものですが、現状では緊急避難的な措置としてやむを得ないでしょう。

ここで出てくる nkf は、汎用日本語コード変換で、新しいバージョンでは MIME decode もサポートしていますが、行分割された時に問題になることもあるので、ここでは fromMime を使ってデコードしています。

Noriyo Kanayama