ユーザ「news」で行います。
$ /pub/usr/news/bin/ctlinnd newgroup lxa1.test y
なお、ニュースグループを削除するには
$ /pub/usr/news/bin/ctlinnd rmgroup lxa1.test
です。